ÇÔ²²ÇÏ´Â ±â¾÷